Аксел Щифел, Операторът (The Operator), 2016. Пърформанс

Кодексов оператор (Codex Operator)

2018. Пърформанс

Промяна на скорост
промяна на стил

промяна на език
трябва да се правят

стъпи навън
скочи вътре
ходи из вътре
назад

това палто

какво пасва вътре?

може ли да му се пълни
един джоб?

камък оформен от
един милион години

ще води до жажда

планинска река
залива устата

какви са тези риби
плуващи в търговски център

език вибрира портив изплуване на мишки
хиляда, сред влажни чаршафи

мъгливи памуци
синтетични кожи
до торба с кости

одеални интервали и чаршафи от коприна

подслушан бесен
плъзгащ звук

промокаеми гласове
тичащи в кръг

изпъждащи частици
на плетени платове

игла и конец
ще служат

превозно средство за който ще свикне
с транспорта

бледи екрани порутени
от трескава употреба

събран сок
превърнат в багра

боядисване на кърпа
разкривайки синю

точката е яйце е мишка
зеленото е
отвъд ръба
на мутиращи сфери

принуден червен цвят
влиза в битка

в полета на усещане

нотка от воля
напор от мастило
удивителни граници
изчезващи в

сгъвка материал
ясно петно

нововъзникващи фигури
се търкалят и увити

повлечени по-нататък
отвъд
хлъзгави следи

самозалъгване
на безредие

потта на патлак
избърсана

погълната от носна кърпа

извита китка
разкрива юмрук

Превод от английски: Алан Рот

Био

Работата ми е кинематична и пърформативна. Когато изложбата не собствената медия, използвам гласа си – увеличен – като друг канал, с който да боравя със силите на производството, които действат в момента на съсредоточване. Езикът е първичният материал. Гласът е точката на сингуларизиране на значение. Машините са превозните средства. Въпрос на настройване.

Аксел Щифел е швейцарски художник от Лозан, родена 1988 г. Бивш резидент в Wiels Center for Contemporary Art, Брюксел 2013 г., тя наскоро е имала самостоятелна изложба във Forde, Женева. 2016-2017 е била гостуващ лектор в ENSAPC Париж-Сержи, където е водила работилница със заглавие Да четеш в нещата (Reading in Things), инициирана от Федерико Николао, която фокусира върху множество аспекти на четене, наблагайки на жени автори.

axellestiefel.network