Уриел Орлов, Короната срещу Мафавуке (The Crown against Mafavuke), 2016. Video still

Короната срещу Мафавуке (The Crown against Mafavuke)

2016. HD видео, цвят, стерео, 16:9, 18′ 45″

Короната срещу Мафавуке се основава на южноафриканско съдебно дело от 1940 г. Мафавуке Нгкобо е традиционен билкар, обвинен от местното бяло медицинско учреждение за "нетрадиционно поведение". Филмът изследва идеологическата и търговска конфронтация между две различни и все пак преплитащи се медицински традиции и тяхното използване на растения, с някои отклонения към пола и расата, които в допълнение поставят под въпрос понятията за чистота и произход. Пресъздаденото съдебно дело е заснето в двореца на правосъдието в Претория, където се е провел процесът на Ривония, който изпрати Мандела и неговия обвинен колега в затвора на остров Робен.

Превод от английски: Росица Декова

Уриел Орлов, Мути (Muthi), 2016-2017. Video still

Мути (Muthi)

2016-2017. HD видео, цвят, стерео, 16:9, 17′

Мути е терминът за традиционната медицина в Южна Африка. Преди създаването на космополитната медицина, традиционната медицина е била доминираща за милиони хора в Южна Африка. Пристигането на европейците е превратна точка за тази древна традиция. Мути и африканските лечители се възприемат като ненаучни и неефективни, но тяхното културно господство е било считано за заплаха за британското колониално управление и християнските мисионерски старания. Положени са усилия да се намали тяхната сфера на влияние или да се елиминират напълно. И все пак колониализмът и капитализмът също помагат за процъфтяването на лечебните растения. Урбанизацията и възходът на потребителската култура коренно промениха традиционните лечителски практики и създадоха нарастващ пазар за традиционната билкова медицина, което застрашава устойчивостта и биоразнообразието. Индустрията за фармацевтични и хранителни добавки също се присъедини към тенденцията и предлага традиционните растения на нови потребители, игнорирайки културния и духовен контекст на растенията.

Днес около 200 000 местни традиционни лечители практикуват в Южна Африка в сравнение с 25 000 обучени на Запад лекари и над 60% от южноафриканците се допитват до тези традиционни лечители. Филмът проследява устойчивите билкови практики в селски и градски обекти в Йоханесбург, Западен кейп и Куазулу-Натал. Мути имат целителни, духовни, но също така и икономически сили и са част от по-голяма система от знания, история и политика.

Превод от английски: Росица Декова

Био

Уриел Орлов живее и работи между Лондон, Лизабон и Цюрих. Учил е в Central Saint Martins College of Art & Design в Лондон, в Slade School of Art, University College London и в Университет Женева, завършвайки PhD в сферата на изящно изкусто 2002 г.

Практиката на Орлов се базира на изследвания, е ориентирана към процеса и е мултидисциплинарна, и включва филм, фотография, рисунка и звук. Известен е за филмови работи на един екран, лекции-пърформънси и модулни, мултимедийни инсталации фокусиращи върху специфични места и микроистории и съчетавайки различни образорежими и наративни модуси. Работата му засяга пространствените прояви на паметта, слепите петна на представителство и формите на преследване от духове.

Работата на Орлов е била представена в мащабни прегледни изложби, включително 54-то издание на Венециянско биенале (2011), 8-о издание на Mercosul Biennial, Бразилия (2011), Айчи триенале (2013); Манифеста 9 в Генк (2012); Bergen Assembly (2013), Qalandia International (2014), EVA International (2014, 2016), 13-то издание на Шария биенале (2017), 7-о издание на Московко биенале (2017).

urielorlow.net